Бейсбаева Назгул Базархановна
Ағылшын тілі пәні мұғалімі
Бауыржан Момышұлы атындағы орта мектеп
Who is the champion?
Мақал – мәтелдер – ғасырлар шежіресі. Онда халық тарихы, әлеуметтік тіршілігі, ақыл — өнегесі мол көрініс тапқан. Мақал – мәтелдер ой дәлдігімен, тереңдігімен, ықшамдылығымен ерекшеленеді. Онда өмірдің сан алуан құбылыстарына баға беріліп, үлкен түйін жасалады, халықтың ғасырлар бойғы тәжірибесі қорытындыланады.
Ағылшын тілін оқыту барысында қазақтың мақал – мәтелдерін қолданудың әсері өте зор. Мақал – мәтел арқылы оқушылар арасындағы достық қарым – қатынас нығая түсіп, ұйымшылдықтары артады және сөйлеу мәдениеті жетіледі, ойлау қабілеті дамиды. Сонымен бірге оқушылардың сабаққа ынтасы артады.
Мақсаты:
- Оқушылардың білімдік дағдыларын байқау, сөздік қорын тексеру және тілді меңгерту.
- Бағдарламада белгіленген тақырыптар мен тілдік материалдарды қайталау.
- Оқушыларды тез ойлауға, есте сақтауға, дұрыс сөйлеуге баулу.
- Оқушыларды өз бетімен жұмыс істеуге баулу.
Көрнекілік: мақал-мәтелдер бойынша құрастырылған сөзжұмбақтар.
Сабақтың түрі: сайыс
І тур. “Who is the quickest?”
Шарты: мақалдарды ағылшын тіліне жарысып аудару.
- Жылтырағанның бәрі алтын емес.
- Еңбек ет те, міндет ет.
- Алақандай өз үйім,
сарайдай болған боз үйім.
- Дүние кезек, терме тезек.
- Ойнап айтсаң да, ойлап айт.
- Темірді қызған кезде соқ.
- Жел тұрмаса, шөптің басы
қимылдамайды.
- Бәріміз біріміз үшін,
біріміз бәріміз үшін.
- Аштық ас талғамайды.
- Еңбегіне қарай өнбегі.
- Суға кеткен тал қармайды.
- Не ексең соны орасың.
- Көрпеңе қарай көсіл.
- Байыбына бармай бал ашпа.
All is not gold that glitters.
Business before pleasure.
East or West, home is best.
Every dog has his day.
First think, then speak.
Make hay while the sun shines.
There is no smoke without fire.
One for all and all for one.
Hunger is the best sauce.
A cat in gloves catches no mice.
A drowning man will catch at a straw.
As you make your bed, so you must lie on it.
Cut your coat according to your cloth.
Don’t cross a bridge before you come to it.
ІІ тур. “Do you know?”
Шарты: суреттерге қарап, ондағы тобықтай түйінді білдіретін мақалды тауып айту.
1. No pains, no gains.
2. The early bird catches the worm.
3. There’s many a slip between the cup and the lip.
ІІІ тур. Puzzle time.
Шарты: мақал-мәтелдер бойынша құрастырылған сөзжұмбақтар шешу.
1.
Жауабы: One for all and all for one.
2.
Жауабы: Care killed the cat.
3.
Жауабы: Every dog has his day.
IV. Grammar. Сын есімнің салыстырмалы шырайлары.
Шарты: Берілген мақалдарды тиісті шырайларына қойып жазу.
1. East or West, home is best.
2. No news is good news.
3. Better late than never.
4. A good beginning makes a good ending.
5. Hunger is the best sauce.
6. Two heads are better than one.
7. Half a loaf is better than no bread.
8. Honesty is the best policy.
9. Everything is good in it’s.
Positive
Comparative
Superlative
2, 4, 9 3, 6, 7 1, 5, 8
V. “Korzhyn”.
Қоржын толған асық. Әр асықта әртүрлі сурет.
Шарты: суреттегі заттың атын қатыстырып мақал айту.
Example: Apple, doctor.
An apple a day keeps the doctor away.
VI. “Captains’ Competition”
Мақал-мәтелдерді оқу.
Шарты: команда капитандары қазақша берілген сөздерді сол мезетте
ағылшынша аударып оқиды.
- All is not алтын that glitters.
- An алма a day keeps the дәрігер away.
- Care killed the мысық.
- Custom is a екінші nature.
- The ерте bird catches the worm.
- Don’t look a gift атin the ауыз.
- Шығыс or батыс, home is best.
- Every ит has his күн.
- Бірінші think, then speak.
- Live жәнеlearn.
- Жаман news travels fast.
- Better late than ешқашан.
- Catch the аю before you sell his skin.
- Әдет is a second nature.
- Don’t count your балапандар before they are hatched.
VI. Қорытындылау.
Сарапшыларға сөз беріліп, ең көп ұпай жинаған команда «Чемпион» атағын алады.